Çeviri: 4EverNelly twitter.com/eren_yildizz
Altyazı argo ve küfür içermektedir. İyi seyirler.
Sizi kadeh kaldırmaya davet edebilir miyim?
Evet, edebilirsin.
Üniversitede bir yıl daha bitiyor ve biz hala nefes alıyoruz.
- Şerefe amına koyayım şerefe! - Şerefe amına koyayım şerefe!
Evet, teşekkürler.
Bunu daha sonra kutlayacağız değil mi, Gemma?
Aman Tanrım.
Cennete giden inişli ve çıkışlı bir yolculuk olacak.
Git başımdan!
Chris, onu banyoda gördüm. Asla cennete ulaşamayacaksın.
- Seni sikerim, Eleanor. - O minik bamyanla mı?
- Kapa o lanet çeneni, tamam mı? - Sadece seni gaza getiriyor.
- Sen çok basitsin. - Yeni bir duyurum var.
Grolier ve Gaunt'ta kabul edildim.
Tebrik ederim, brom.
6 aylığına Edinburgh'de, Eylül'de başlayacak.
Edinburgh.
6 aylık bir staj. Petrol siparişleri, sevkiyat, ve tüm büyük müşteriler.
İş İskoçya’da, Paul.
Gülümsesin, herkes!
İdealimdeki bu değildi, aslında, ama...
Trenle rahatlıkla gidebilirsin. En azından Amerika'da değil.
- Önce benimle konuşabilirdin. - Evet.
Hayır, bende öğlen öğrendim.
Ama bak, bak, bak, haklısın, sana yalnızken söylemeliydim.
- N'aber, çocuklar? - Uysal köpekte geldi.
Lukesta, n'aber brom?
- Bizim için neyin var? - Her şeyden var.
Birazcık beyaz tozla başlamaya ne dersiniz çocuklar?
- Paul ilk önce sen, kesinlikle. - Hayır, bunu yapmak istemiyorum.
- Bütün mesele bu, dostum. - Evet.
- Devam et. - Tamam.
- İyi bir gece oluyor mu? - Evet.
Çalışmaya devam et.
Ortak.
- N'aber, Felix? - Hiçbir şey.
- Bir hamle yapmalısın. - Gemma'ya mı?
Dönem sonu, her şey olabilir.
Bu doğru değil, aslında. Bazı şeylerin olması mümkün değil.
Ne kadar istersek isteyelim önemi yok.
Bu sadece güven sorunu.
Ve burada ben sana yardım edebilirim.
Feci şekilde azdım.
Hadi, çılgınca şeyler yapalım, senin sevdiğin şekilde.
- Merhaba, Gemma. - Merhaba, Felix.
- Konuşabilir miyiz? - Tabii.
Aslında, sen benim için oldukça iyisin...,
...ama yine de açıklığa kavuşturmak için sormak istiyorum.
Ne soracaksın?
Benimle bir gün bir şeyler yapmak ister misin...,
...yani kahve içmek ya da sinemaya gitmek gibi?
Otur.
Paul.
Ben hiç senin akındaki gibi şeyler düşünmedim.
Ama eminim ki bunu isteyecek birileri vardır.
Sadece cesaretini topla ve aramaya devam et.
Tamam, harika, teşekkürler.
Gerçekten, sen çok tatlı ve kibarsın.
Tanıdığım diğer insanlar gibi değilsin.
O zaman neden hala onunla birliktesin?
Doğruluk mu ve Cesaret mi, çocuklar.
10... 9... 8... 7... 6...
5... 4... 3... 2... 1...
Tamam, tamam, bunu hallettim.
Doğruluk mu Cesaret mi, Bay Ahmak?
Doğruluk, sanırım.
- "Doğruluk, sanırım. " - Tamam doğruluk.
Kibar ol.
Evet, Felix...
...söyle bana...
...eğer bu senin şanslı biletin olsaydı...
...ve bir kız seçecek olsaydın...
...ya da bir erkek...
...anında yukarı çıkaracak olsaydın...,
...hiç bir karşılık beklemeden, hiç bir soru sormadan yatacak.
Bu kim olurdu?
Aslında, burada...
...bu senin.
''İlişkiye girmek'' için biletin.
Şanslı kız kim, Felix?
Kim, Felix?
Kim bu şanslı kız, Felix?
Affedersin.
Bende oynamak istiyorum, oynamak istiyorum, hadi gel.
Gel hadi, oynayalım, Doğruluk mu Cesaret mi, sürtük? Sen ve ben.
Kes şunu, Chris, burada sadece eğleniyoruz.
- Doğruluk. Sana bir ahmak gibi mi görünüyorum? - Hayır.
- O zaman neden kız arkadaşımla ilgileniyorsun? - Ben sadece...
- ...evet, ben sadece... - Sen sadece... "
- ...sadece oyun oynuyordum. - Oyun oynuyordun demek.
- Onu becermeyi düşledin, değil mi? - Hayır.
Hayır mı? Peki, ona ne sunacaktın bakalım?
- Bence Gem bilmeli. - Beni rahat bırak!
Seni küçük pislik.
İyi misin, Felix?
Demek, ağlıyor, ağlıyor musun küçük kız!
Bebek gibi ağla, bir daha gözüme gözükme seni şap şal!
Bu çok şiddetliydi.
- Sen tam bir piçsin. - Ne demek istiyorsun?
Evet, küçük bir kız gibi kaç.
Sağlığına, adamım.
Evet.
Noel nasıldı?
Oldukça sıkıcıydı.
Geri dönmek iyi olacak.
- McGinty'e gitmedin mi? - Hayır, ben gidemedim.
- Anladım. - Nasıldı?
Gemma oradaydı.
Yani?
- Sadece söyledim. - Benden ayrıldığını duydun, değil mi?
Evet, öyle duydum.
Ben kendime kızıyorum.
Çok ateşli bir hatundu.
Aşk öldü diye kimse ölmez, adamım.
Ama bütün suç Felix'indi.
Evet, ama bu aylar önceydi.
- Sence bu kadar büyük bir sorun muydu? - Evet, onun için öyleydi.
Bana gerçek yüzünü gördüm dedi, bunun gibi şeyler söyledi.
Ama sana bir şey söyleyim mi, onun o küçük suratına...
...bir yumruk daha atmalıydım.
Peki neden onun doğum gününe gidiyoruz?
Bilmiyorum.
Bedava içki, eğlence, bildiğimiz şeyler. Ailesinin bir malikanesi var.
Evet, oldukça büyük.
Büyük bir kır evi.
Babası yargıç.
Umarım benim hatun da orada olur.
Ve benzin, lütfen.
Hepsi, 35 dolar 59 sent.
Bu elbiseyle kendimi olduğumdan daha çok seksi hissediyorum.
Paul'un şansı.
Düşünmeli.
Bir kaç gün önce geri döndü ve biz, şey...
- Sence ilgisini kaybetmiş olabilir mi? - Sana karşı mı?
İnanması çok zor, değil mi, tatlım?
- "Hautbois ailesi... " - Hautbois ailesi.
- "Hautbois ailesi... " - Evet.
"Cambridgeshire ve Suffolk'da oldukça fazla mülkleri var. "
"Aile, 17.YY'dan beri bu malikane de yaşıyor. "
"Malikanenin... "
"...olduğu yerde bir de göl var, ve yüzlerce dönümlük orman. "
Vay canına, gerçekten çok zenginler.
Senin bu paraya olan takıntını ne yapacağız? Hiçbirimizin durumu kötü değil.
Elanor'un babasının şirketi geçen yaz iflas etti.
Ha siktir! Çok üzgünüm.
Mutluluğu parayla satın alamazsın, değil mi? Yani, Felix'in durumunu, kastediyordum.
Umarım iyidir. O çok hoş biri.
Ekonomik olarak, iyi durumda.
Biliyorum ki senin içindeki annelik tarafın uyanıyor...,
...ama dürüst olmak gerekirse, o çok tuhaf biri.
Bu söylediğini onun doğum günü kartına yazmalısın.
Sen beni tanımlamak için "annelik" kelimesini mi kullanıyorsun?
Burasının doğru yer olduğuna emin misin?
Cor, adamım.
- İyi misin? - Evet, seni gördüğüme sevindim.
- Merhaba, çocuklar - Merhaba, Gem.
- Merhaba, Chris. - Merhaba, Luke.
Geleli çok oldu mu?
Daha yeni geldik.
Peki, parti nerede?
Merhaba!
Hadi bakalım.
Merhaba. Biz... biz parti için geldik.
- Ev şuan kapalı. - Bunu görebiliyoruz, dostum.
Bizler Felix'in arkadaşlarıyız.
- Felix'in arkadaşları mı? - Bugün onun doğum günü.
İleride bir kulübe var.
Ormanın içinde 800m kadar yolu takip edeceksiniz.
Tamam, teşekkür ederiz.
Yürümek zorundasınız.
Yol şehir arabaları için ideal değil.
Tamam.
"Kırsala hoş geldiniz, arkadaşlar. "
- Ben mi korkuyorum yoksa burası mı korkunç? - Sen korkuyorsun, ödlek.
Bu da neydi?
Yeterince sert görünüyor. Kenardan yürürsek tabii.
- Çok kötü, beni taşıman gerek. - Nasıl?
Ayakkabılarım, 300 pound, hadi.
Eğil bakalım.
Gerçek bir hanımefendi gibi konuştun.
Paul, dikkat etsene! Luke, ayakkabılarım! Çabuk, çamura düşmeden çıkar onları!
- Aman Tanrım! - Güzellik. Güzellik!
Atla hadi.
Tamam, işte gidiyoruz.
Nasılsın?
İyi.
Çok iyi, aslında.
- Sen? - İyiyim.
Aslında bu benim gözlerimi açtı.
Gerçekten mi?
Evet, böylece her türlü insanla tanışıyorsun.
Yani, sahip olduğumuz şeyleri anlama konusunda çok işe yarıyorlar.
Düşündüğümüz kadar özel bir şey olmadığının farkına varıyorsun.
Lanet olsun, Chris, bu durum kendini küçük düşürmenle alakalı.
İşe yarıyor mu?
Hiç değişmeyeceksin, değil mi?
- Çamura dikkat et. - Bu hiçte komik değildi.
Harika.
Merhaba.
- Ben Justin. - Ding dong.
- Felix'in abisiyim. - Merhaba.
Çamur için üzgünüm.
- Merhaba, Ben Gemma. - Tanıştığımıza memnun oldum.
Ben Chris. Pekala, dostum.
Peki.
Biri size bu karmaşayı açıklamalı.
Felix dün eve gelmeliydi, ama şuan o yurt dışında.
- Şili'de, bir yerlerde. - Şili mi?
Evet, biliyorum, bu tuhaf. Hastanede gönüllü olarak çalışıyor...,
...ve bunu çok seviyor, tüm bildiğim bu kadar.
Doğum günü partisi onun için sürpriz olacaktı, fakat...
...uçuşu iptal oldu.
Ben insanları arayıp haber vermiştim...,
...ama yeteri kadar iyi bir iş çıkartamamışım.
Bu açıkça görülüyor.
Yani, parti yok mu?
Ben gerçekten üzgünüm.
Ama bakın, burada içecek ve yiyecek şeyler var, ayrıca uyumak için yer de var.
Geceyi burada geçirmek isterseniz tabii, umarım bunu kabul edersiniz.
Felix'te böyle olmasını isterdi.
Hadi, başlayalım. Luke, Luke'tu, değil mi?
Evet, aynen öyle.
Mükemmel. 6 tane bardak al, dostum. Bende şampanyayı açacağım.
Parti başlasın, o zaman.
- O oldukça azgın. - Aynen öyle.
Ona bir bak. Kafes dövüşçüsü gibi, vahşi ve yırtıcı.
- Ve zenginde, bunu unutma. - O kusursuz.
Keşke senin erkek arkadaşınla konuşmasaydı.
Ne erkek arkadaşı?
Paul'u gerçekten seviyorsun, değil mi?
Tatlım, şuan onun kim olduğunu, hatta ismini bile hatırlamıyorum.
Ne iş yapıyorsun, Justin?
- Askerim. - Vay canına, çok saygın.
- Hiç savaştın mı? - Afganistan'da.
3 yıl. Kumdan ve kandan sıkıldım.
Sen Eleanor'la birliktesin, değil mi?
Maalesef öyle, evet. Ama, ben... ben ondan pek bir şey beklemiyorum.
- Bizim yaptığımız sadece... - Sen ve Gemma birlikte misiniz?
- ...didişip durmak. - Neden? İlgini mi çekti?
Hayır. Hayır, o benim tipim değil. O daha çok Felix'in tipi.
Evet, haklısın.
Komik olan nedir?
Felix için fazla olduğunu mu düşünüyorsun?
Aslında, Felix yıl sonu partisinde benim kızıma yavşadı.
- Nitrojen? - Evet, lütfen.
Hayır. Bana bu kadar yeter.
İyi gibi görünmüyor mu?
Daha çok ''meraklı'' gibi görünüyor.
Bu seni havaya sokacak.
Maalesef Felix burada değil, her zaman sizin hakkınızda konuşurdu.
Cidden mi?
Evet. Sonuçta, onun arkadaşlarısınız, değil mi?
Evet, biz onun çok, çok, çok iyi arkadaşlarıyız, değil mi?
Bay Felix.
Bize Şili'den bahset. Bu büyük bir karar olmalı.
Ailemiz onun için en iyisi olacağını düşündü. Onu biraz sertleştirmek için.
Onu abisi gibi büyük ve güçlü yapmak için.
Aman Tanrım. Bunu hissetmelisin. Kaya gibi, Gemma.
Onun adına özür dilerim.
- Biraz eğitimsizdir. - Hayır, gerçekten, gel hadi, hisset...
- Çok üzgünüm. - Sorun değil.
Şunu bırakayım.
Tanrım.
Git hadi.
Affedersin.
Merhaba.
Bir sürü yara izin var.
Bir kaç tehlike atlattım.
Bu nedir?
Gençlik deneyimi diyebiliriz.
Acıyla nasıl başa çıkabileceğimi merak ettim.
Başarabildin mi?
Rahatlıkla.
Bir kaç balon şişireceğiz.
Benim daha iyi bir fikrim var.
Doğruluk mu Cesaret mi?
Cesaret.
Önerisi olan?
Bence bu partinin sekse ihtiyacı var.
- Ne düşünüyorsunuz, çocuklar? - Evet.
Ben seksi hallederim.
Eleanor...
...Gemma'nın ağzına...
...uzun ve ateşli, ıslak bir...
...öpücük vermen konusunda...
...sana meydan okuyorum.
- Dilimle mi? - Kesinlikle.
Affedersin, benim söz hakkım yok mu?
- Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır... - Oyunun kuralları, bebeğim.
Evet, sıra bana da gelecek.
Cris'le böyle bir şey yapmamı istememeni umuyorum.
Böyle bir şey olmayacak.
Evet, bende öyle söylüyorum.
Öylelerini ordu da çok gördüm.
Pekala, tartışmayı kesin ve lanet olası şişeyi çevirin.
Doğruluk mu Cesaret mi, Gemma?
Bilmiyorum, doğruluk.
Bana geri döner misin?
- Şimdi bunun sırası değil. - Tam sırası. Doğruluk, Gemma.
- Seni seviyorum. - Lanet olsun, Chris.
Bana bir şans daha ver.
Bunu sende istiyorsun.
Hayır! Üzgünüm.
Keyfimizi kaçırma, Chris.
- Senin zamanın doldu, ortak. - Evet.
Doğruluğu seçiyorum.
- Felix Şili'de değil. - Peki...
...o nerede?
Ona olan şey şu ki, o kendini astı.
Ne?
Kendini astı.
Tam burada, şurada duran kirişten.
- Bu bir şaka mı, bro? - Hayır değil, bro.
Bunlar olanlar.
Ben Afganistan'da ter, kan ve korkunun tam ortasındaydım.
Ve eve geldiğimde, kardeşimi tavanda asılı olarak gördüm.
İpi kesip yere indirdim.
Gerçek hikaye.
Ama bu korkunç.
Olay kapatıldı, doğal olarak. 16 nesillik Fransız Katolik Ailesi'nde böyle bir şey olmadı.
İntihar aile için utanç verici, korkaklıktan söz etmiyorum bile.
Biz neden buradayız?
Sebebini öğrenmeliyim.
Ailenin şerefi tehlikede.
Neler olduğunu öğrenmem gerekiyor.
Yani...
...parti yok ve sadece biz varız...,
...bu da demek oluyor ki, bizi buraya sen çağırdın?
Sizler onun arkadaşlarısınız.
Yardım edebileceğinizi düşündüm.
- Gel hadi, Paul. Buradan gidiyoruz. - Araba kullanamam. Zil zurna sarhoşum.
Yaz dönemi sonunda bir parti vardı.
Bence o gün orada bir şeyler oldu.
O kendini öldürdü, dostum. Bu üzücü ama olan olmuş.
Bu konuda ne yapabiliriz bilmiyorum.
Ve sen bizi buraya sahte iddialarla getirmemeliydin.
Bu sadece onun talihsizliğiydi.
Bu onun cebindeydi.
Sizlerden biri mi gönderdi?
Bu bir anahtar. Onun ölümüne yol açan şey.
"Doğruluk mu Cesaret mi, sürtük!"
Bu ne demek oluyor?
Yani, onun arkadaşlarısınız, bir fikriniz vardır elbet.
Bu kadar yeter. Ben gidiyorum. Kim benimle geliyor?
- Ama arabalara ulaşamayız ki. - Evet, o zaman bizde şansımızı deneriz.
Ben daha bitirmedim, Chris.
Ben bitirdim.
Çekil önümden.
Bunu yapamam.
- Tanrım! - Sadece sakin ol, sakin ol.
- Justin, yapma! - Neyi yapmayım?
Bunu mu?
İnsanlar kurallara uymadığı zaman olan şey budur.
Luke, sandalyeler, buraya getir.
Getir!
Justin, sen ne düşünüyorsun bilmiyorum...
...ama gerçekten yanılıyorsun, biz hiçbir şey yapmadık.
- Buna son vermek zorundasın. - Gemma, sus.
Eleanor! Gemma! Oturun.
Bu yüzden, değil mi? Bu yüzden mi buradayız?
Size oturun dedim.
Luke!
Ellerini bağla. Onların.
Telefonla konuşmak yok, çocuklar. Biraz daha akıllıca hareket edin.
Luke, diğer sandalyeleri getir.
Acele et!
Anahtarları ve telefonları topla.
Sonra masanın altındaki alet çantasının içine koy.
Chris...
Beklediğini biliyorum, adamım.
Doğru zamanı seçmek için.
Ama bu doğru zaman değil.
Ben senden hızlı ve silahlıyım.
Ve, kesinlikle ıskalamam. Şimdi, yavaşça ayağa kalkıyorsun...,
...ve şu sandalyeye geçiyorsun, ellerin arkada bekliyorsun, ve otuyorsun.
Bunu benim için becerebilir misin?
Bir şey söylemene gerek yok.
Sadece başını sallaman yeterli.
Şu sandalyeye geçip...
...oturman gerekiyor.
Bunlara...
...siz neden oldunuz, çocuklar.
Ama her şey yakında sona erecek.
Sadece kartpostalı kimin gönderdiğini bilmem gerekiyor...
- ...ve sonra her şey bitecek. - Kartpostalı kimin gönderdiğini bilmiyoruz.
- Lütfen, bilmiyoruz. - Bilip bilmememiz onun için önemli değil.
O sadece bizimle oynamak istiyor.
- Öyle değil mi? - Sana konuşman için zaman tanıyacağım.
Dışarı çıkıyorum.
Ama sizi izliyor olacağım.
Luke...
...benimle gel.
Kartpostalı sen mi gönderdin, Luke?
Hayır, adamım.
Biz sadece kardeşini tanıyoruz.
Bir suçumuz yok.
Ben sadece ''parti adamıyımdır'', ot ve içkileri götürürüm.
Çok yüzeyseldir, gerçekten.
Sana teşekkür etmeliler, Luke.
Eğer bana yardım etmezsen, bu şeyler daha çok...
...karışacak.
Sen iyi bir adamsın.
Bu kartpostal olayı.
Ben bilmiyorum, belki sadece sen benim...
- ...gitmeme izin verirsin. - Böyle bir şeyi yapamam, dostum.
Cevaplara ihtiyacım var. Bunun farkındasın, değil mi?
Evet, yani, olaylardan dolayı çok üzgün olmalısın.
Üzgünüm, Luke.
Oldukça hem de.
Bende bu oyunu oynamak istemiyorum.
İstemediğine eminim.
Ne kadar lanet olası bir durum.
Bunu sen mi söylüyorsun, Chris.
"Doğruluk mu Cesaret mi, sürtük!" Felix'e bunu sen söyledin!
Ne demeye çalışıyorsun?
- Kartpostalı ben mi gönderdim yani? - Ben göndermedim, tek bildiğim bu.
Seni kaltak, benim üstüme mi yıkmaya çalışıyorsun?
- Ona kavgadan da mı bahsedeceksin yoksa. - Sakin ol, Chris.
- Bana sakin olmamı söyleme. - Chris!
Kapa şu lanet olası çeneni.
Bu götlek söylemezse eğer hepimiz burada öleceğiz!
Yapmadığını söyledi.
Ama ona, "Doğruluk mu Cesaret mi, sürtük. " dedi.
Dedin mi?
Bu bir sır değil. Başkaları da duydu. Onlarda söylemiş olabilirdi.
Evet, ama bunu sen söyledin.
Söylemişsem ne olacak? Neden kartpostala öyle bir şey yazayım ki?
- Çünkü senden ayrılmıştım, değil mi? - Ne?
Diyorum ki, Felix olayı yüzünden senden ayrılmıştım.
Bu yüzden ayrılmıştım.
- Lanet olsun! - Kartpostalı ben göndermedim!
Chris kartpostalı göndermediğini söylüyorsa siktiğimin kartpostalını göndermemiştir.
Tartışma bitmiştir.
Hepimiz burada boğazımıza kadar pisliğe batmış durumdayız. Hepimiz.
Hadi buradan kurtulmaya odaklanalım, tamam mı?
Çift taraflı bağlı durumdayız.
Çok sıkı ama gergin. İçimizden birisi çözebilir.
Bana partiden bahset.
- Ne bilmek istiyorsun? - Felix'i orada gördün mü?
Evet, onu görmüştüm.
Onunla konuştun mu? İyi görünüyor muydu?
O iyiydi, bilirsin.
Çok iyiydi.
Chris Gemma'yla ilgili bir şeyler olduğunu söylemişti.
Felix ondan hoşlanıyordu.
Ona açılmasını söylemiştim, bilirsin. Ona, dönem sonu her şey mümkündür, dedim.
- Kız onun için fazla mı iyiydi diyorsun. - Asla!
Sadece kendine güvenmesi gerekiyordu, ona açılması için yani.
Sadece biraz özgüven.
Ona uyuşturucu sattın mı?
Sadece biraz kokain verdim, yemin ederim, yardım etmeye çalışıyordum.
Bu yanlış bir hareketti.
Ben "parti adamıyım. "
Gemma, bir kaç metre arkanda bir tezgah var.
Orada çekmece var. İçinde belki alet falan olabilir.
Tamam, ulaşmaya çalışacağım.
Orada bir telefonun olması lazım, malikaneye bağlı.
Ya da bir hırsız alarmı...,
...polise ulaşmamız gerek. Tamam, sen nasılsın? İyi misin?
Senden iyiyim, bebeğim.
İyi olacağım.
Sence kartpostalı Chris mi yolladı?
Bilmiyorum.
Belki de.
Ama gerçekten, bilmiyorum.
Sana güvenebilir miyim, Luke?
Elbette.
Olaylar kötüleşebilir.
Bir fikrinin olduğunu düşünmüyorum.
Elbette yok.
Sadece buradan gitmek istiyorum.
Bunu hepimiz istiyoruz.
İyi adam.
Luke.
Hiçbirimiz kartpostal göndermedik, Justin.
Gerçekten...
...henüz geç değil. Bizi serbest bırakabilir, ve gidebilirsin.
Kimse konuşmayacak.
Sana söz veriyorum.
Anlaşma şu şekilde.
Biri kartpostalı kimin yolladığını söylerse...
- Bende gitmenize izin veririm. - Eğer kimse söylemezse?
- O zaman, Doğruluk mu Cesaret mi oynarız. - Sen tam bir pisliksin, adamım.
Ve sonra kimin ne olduğunu görürüz.
Doğruluk mu Cesaret mi, Gemma?
Seç birini.
Doğruluk.
Sence kartpostalı kim göndermiş olabilir?
- Bilmiyorum. - Senden dürüst olmanı istiyorum.
Gerçekten, bilmiyorum.
Sen tam bir piçsin!
Tekrar soruyorum.
Dürüstçe söyle bana...,
...sana göre buradaki insanlardan hangisi o kartpostalı...
...kardeşime göndermiştir?
Chris.
Gem.
Üzgünüm, başka kimi söyleyeceğimi bilemiyorum.
O bilmiyor aslında, Justin. Öylesine söyledi çünkü onu korkuttun.
Gemma, Felix yüzünden Chris'i söyledi.
- Belki de intikam istedi. - Bu çok saçma.
Ona, onu dövmek istediğini söylemiştin.
- Evet, ben herkesi dövmek isterim! - Kartı sen mi yolladın?
Ben yollamadım. Sikiyim!
Dur. Posta pulu nasıl bir şeydi? Karttaki tarih neydi?
7 Eylül, Londra.
Ben siktiğiminin İspanya'sındaydım, sizi geri zekâlılar, üç hafta boyunca.
Paul, Paul, bunu sende doğrulayabilirsin.
Eylül'ün ilk haftası göle gidemem çünkü ben o zaman İspanya'daydım.
Doğru söylüyor, İspanya'daydı.
Başkası senin için göndermiş olabilir.
Hadi ama.
Annene yollatmış olabilirsin. Sen gerekçe istedin. Bende söyledim.
- Belki de sen gönderdin. Suçu bana iteliyorsun. - Saçmalık!
Sen gönderdin. Sende onun için bir şeyler söylemiştin.
Onu sakın dinleme. Chris, sadece lanet olası şeyi kabul et!
Yeter.
İtiraf etmenizi istiyorum.
Biri itiraf edene kadar oynamaya devam edeceğiz.
Doğruluk mu Cesaret mi, Chris?
Cesaret. Amına koyayım.
Cesaret olacak. Bir dakika.
Luke, Luke!
- Luke, ne sikim yapıyorsun? - Bizi yardım et.
- Edemem, edemem. - Lütfen.
Buna biz...
..." asit testi " diyoruz.
Uygulaması kolay.
Oldukça faydalıdır...
...mahkumları motive etmek için.
Sıradaki bölümü...
...pek tavsiye etmiyorum.
Aç ağzını.
Şimdi, eğer rahatlarsan...
...daha kolay olacaktır.
Onu rahat bırak, seni piç kurusu!
İki tane kap.
Biri musluk suyu.
Diğeri pil asiti.
Birini seçmek zorundasın.
Anlaşma böyle.
Hayır, seçmeyeceğim.
Bana kartpostalı kimin yolladığını söyle.
- Bilmiyorum amına koyayım, tamam mı? - Chris, vananın birini seçeceğim.
Eğer sen seçersen, Gemma'nın %50 yaşama ihtimali var. Ben seçersem...
...kesinlikle hiç şansı yok.
Sol mu...
...yoksa sağ mı?
- Sen hastasın. Sen tam bir psikopatsın. - Hadi ama, sert çocuk. Yapabilirsin.
Seç birini.
- Sen sikik bir psikopatsın. - Kartpostalı kim gönderdi?
Eğer bilseydim, sana söylemeyeceğimi mi sanıyorsun. Bilmiyorum.
5 saniye, Chris. 5...
...4...
Lütfen, ona zarar verme. Lütfen, o yanlış hiçbir şey yap...
3. Sana bir ipucu. Ben solağım.
Solak, solak. 2...
- Pekala. Sağdaki musluk. - Kafanı karıştırmaya çalışıyor!
Buna Chris karar verecek.
O sol diyorsa sende sağdakini seç.
Belki de Gemma'yı incitmek istemiyorum.
Kime zarar vereceğin sikinde bile değil.
1.
Sol.
- Soldakini seçiyorum. - Soldaki musluğu açıyorum.
Güzel seçim, Chris.
Bebeğim, bebeğim, üzgünüm. Üzgünüm, bebeğim, beni seçmeye zorladı.
Sanırım artık birlikte olmamız imkansız.
Çok üzgünüm. Beni seçmeye zorladı, tamam mı? Seçmeye zorladı.
Dönüyor, dönüyor, ve dönmeye devam ediyor...
...nerede duracak...
...kim bilir.
Tamam.
Ben oynayacağım.
Doğruluk.
Neden biz?
Neden siz mi?
Neden beşimiz? Neden bizi seçtin?
Felix'in yatağının yanındaki fotoğraf. 5 kişinin yüzü kazınmıştı.
- Sizlerin yüzleri. - Bu hiçbir şeyi kanıtlamaz.
- Lanet olsun, sadece bir fotoğraf. - Felix için yeterliydi...
...ve benim içinde yeterliydi.
Seç bakalım Eleanor.
Doğruluk.
Sence sıradaki testi kime yapmalıyım?
Hiç kimse. Kimse test edilmemeli.
Arkadaşlarından birini seçmelisin, yoksa sen teste tabii tutulacaksın.
- Kimi seçeceksin? - Siktir git!
5 saniye... 4... 3... 2...
Chris!
- Üzgünüm. - Çok zor değildi, değil mi?
Üzgünüm.
İçeceğe ihtiyacım var.
Luke...
...lütfen.
Alet kutusuna bak. Silah olarak kullanabileceğin bir şey bul.
Keskin bir şey olsun, tornavida olabilir mesela.
- Çok hızlı. - Hayır, hayır... bakmadığı zaman değil.
Şişeyi çevirdiği zaman, dikkati dağılıyor.
Eğer bunu yapabilirsen, her şey sona erer.
Bilmiyorum, adamım.
Bizi öldürecek, Luke.
Ve bizi öldürdüğünde, seni de öldürecek. Düşün bunu? Seni de öldürecek.
Chris...
...başlayalım mı?
Bendim.
Kartpostalı gönderdim. İtiraf ediyorum.
Sen İspanya'daydın.
Seyahatten önce yazdım.
Annemle gönderdim, bir mazeret uydurdum. Eleanor bu konuda haklıydı.
Bendim.
Üzgünüm, Chris.
Beni ilk seferde ikna etmiştin. Başka biri itiraf etti.
Tanrı aşkına, lütfen biri!
- Hadi ama, uslu bir çocuk ol. - Tanrı aşkına.
- Lütfen, hayır! - Cesur ol, dostum.
Doğruyu bilmek istiyor musun, Justin?
Senin kardeşin tuhaf biriydi.
- Hayır, bu doğru değil! - Evet, tuhaftı! Tuhaf!
Ve umutsuzdu, tuhaf ve çaresizdi.
- Onun arkadaşı olduğunu sanıyordum. - Onun hiç arkadaşı yoktu.
Kimse onu sevmedi.
Hiçbirimiz.
Yani Chris onu döverken izlemekle mi yetindin?
Ben kavgayı görmedim.
Felix'i gördüm.
Yukarıda yatak odasındaydı.
Eleanor aşağıya doğru iniyordu...
- ...ve Felix izliyordu. - Neyi?
Bana oral seks yapıyordu ve Felix kapının oradan beni izliyordu...,
...benim çük dışardaydı.
Ona kaybolmasını söyledim, doğal olarak.
"Kaybol, seni eşcinsel ibne!" bütün söylediklerim bunlardı, inan bana.
Sen benim kardeşime eşcinsel mi dedin?
Yani sen şimdi benim kardeşime eşcinsel mi diyorsun?
Ben kimin kartpostal gönderdiğini bilmediğimi söylüyorum, ve sikimde de değil!
Hiçbirimiz...
...Felix'i umursamıyoruz.
Biz sadece bedava içki için geldik.
- Sol mu sağ mı, Paul? - Git kendini becer!
Sol mu sağ mı?
- Sol. - Sol demek.
Piç kurusu!
Hayır!
Seni piç kurusu.
Paul haklıydı.
O bizim arkadaşımız değildi, tam olarak.
Ama ben partinin akşamında onunla konuştum ve oldukça da kibardı, Justin.
O yalnız ve hassastı, ama iyi bir ruhu vardı.
O bunun olmasını istemezdi.
Onu hiç tanımıyorsun.
Bunların olmasını hiç istemezdi. Bundan adım gibi eminim.
Belki haklısın.
Söylediklerinin bir kısmında.
Felix kapalıydı...
...tuhaftı, hatta.
Ama biz aynı soydanız. Aynı ateşte şekil aldık.
Bu güçsüzlük ondan dolayı değildi.
Bütün bunları kendi adına yapıyorsun.
Eğer onu izliyor olsaydın, bunun farkına varırdın.
Biz gururlu bir aileyiz, Gemma.
Senin gibi insanlar bunu anlayamaz.
Utanç onun yaptığı şeylere neden oldu.
Ve gurur bu küçümsemenin karşılığını her zaman ister.
Onun gururu, benim gururum.
- Lütfen. - Bu kadar konuşma yeter.
Şimdi oyun oynama zamanı.
Merhaba.
Senin arkadaşın mı?
Ben Jonesy, açın kapıyı!
Ondan kurtul hemen.
Sizi dinliyorum ona göre.
Luke, Luke, neler oluyor? Saatlerdir seni arıyorum.
- Üzgünüm, adamım. - Sesiniz çıkmasın, dostlar.
Büyük bir ev partisi olacağını düşünmüştüm.
Hayır, tam bir hayal kırıklığı. Burada kimse yok. Sadece bir kaç ezik.
- Buraya kadar geldim bari selam verseydim. - Cidden, geri dön.
3 saattir yoldayım.
Buraya kadar 20 pound taksi parası verdim...,
...GPS'ni takip etmek için, lanet olası çamurlara bata çıka geldim.
Ayrıca, senden almam gereken ciddi miktarda hap satışı var.
Girmene izin veremem, dostum. Bu özel bir parti.
Benimle dalga geçiyorsun sanırım. Neler oluyor, Luke?
Hiçbir şey.
- Beni satıyor musun? - Hayır.
Mesele bu, değil mi? Kendi uyuşturucunu satıyorsun, benimkine ihtiyacın kalmadı.
- Beni yanlış anladın, dostum. - Tamam, tamam.
Patronu arayalım, bakalım ne diyecek, anlaştık mı?
Tanrı aşkına, Jonesy.
Sadece, ağaçta büyümüyorlar. Nasıl olduklarını iyi biliyorum.
Önerilerine açığım...
Sadece git buradan, sadece git!
Sadece özel bir parti olduğunu açıklamaya çalışıyorum.
Pekala... Sorun yok... Taksiye biner giderim.
Dikkat et.
Neden bize katılmıyorsun?
Davetsiz gelmek istemiyorum. Belki, başka bir zaman.
- Bana yol göster. - Etrafında dön ve arkana doğru sallan.
Evet, bu kadar. Tamam.
İçeri gel, ısrar ediyorum.
Çabuk, hadi. Bunu başarabilirsin, hadi.
Sadece biraz daha! Gem!
Siktir ya!
Bunu nasıl bulacaksın bakalım.
Hayır!
Gem, beni dinle. Odaklan.
Testere var. Parmak uçlarında hisset.
Ulaşamıyorum.
- Onu öldürme! - Onu canlı bırakamam, tamam mı?
- Lütfen! - Güçsüzlük, Luke! Güçsüzlük.
Gem...
...hadi, bunu başarabilirsin.
Ulaş.
Sana bir şey söylüyüm...
...üç mermi kaldı.
%50 şansla hayatta kalır.
Eğer yaşarsa...
...gitmesine izin veririm.
- Onu vurmamı mı istiyorsun? - Uyan artık, Luke!
Sana onu kurtarman için şans veriyorum, ya da silahı bana doğrultabilirsin...,
...ama sadece tek bir şansın var, ...ve eğer mermi yoksa...
Şey...
...senin için her şey burada biter.
- Lütfen, lütfen beni vurma. Lütfen. - Bu bana bağlı değil, bebeğim.
Zaman doluyor, Luke. Ben mi yoksa o mu?
Nasıl olsa, %50 şans.
Tarafını seçme vakti.
5 saniye...
...4...
- Hayır! - 3...
...2...
- Bir. - Lütfen yapma, lütfen, Luke, Luke...
- Hayır, Gem, Gem, koş, koş. - Ama sen ve Paul?
Zaman yok. Gemma, koş, lütfen, git!
Lanet olsun.
Bizi... bizi kurtarabilirdi.
Aletlerle, silahlarla. Biz-biz mücadele ederdik.
Bizde kaçabilirdik.
Hiçbir yere gidemezsin, bebeğim.
İyi yaptın, Luke.
Onu midesinden vurdun.
Sende kalsın. Artık sende ailedensin. Sana güveniyorum.
- Birileri bulursa ne olacak? - Bana güven, Luke.
Biz hepimiz hukukun üzerindeyiz.
Tüm bunlar bittiğinde...
...ortadan kaybolabiliriz.
Babam gibi dikkat çekmeden yaşayarak, bunlarla baş edebiliriz.
Babanın bunlardan haberi var mı?
Bu umutsuzluk beni herkesten daha çok değiştirdi.
Benim görevim belli. Ne pahasına olursa olsun aile şerefini yeniden kazandırmak.
- Ne? - Arkamı kolladıklarını biliyordum.
Başka bir evlat daha kaybetmek istemiyorlar.
Kartpostalı sen mi gönderdin, El?
Hayır.
- Sen mi gönderdin? - Hayır.
Sonunda bunu netleştirebildik.
Bu son kısımdı.
Neredeyse ulaştın.
Güçlü olmanı istiyorum.
Sana güvenebilir miyim, Luke?
Evet.
Paul.
Ellerimi neredeyse kurtardım.
Onları koru!
Merhaba.
Aman Tanrım.
Felix.
- Bizi serbest bırak, Luke. - Bunu yapamam.
Ne? Bırak bizi, seni geri zekâlı.
- Jonesy'i öldürdüm. - Ve ne?
Ne, seni ispiyonlayacağımı mı sanıyorsun? Luke, Luke, bana bak, bana bak.
Kaç kişi öldürdüğün umurumda değil, tamam mı?
Ben olmadığım sürece, ve Paul'da. Şimdi hadi, bırak bizi.
Gördüklerinden dolayı eğleniyor musun?
Umarım tatmin olmuşsundur!
Biliyorum...
...seni hayal kırıklığına uğrattım.
Chris sana vurduğunda onu engellemem gerekirdi ama...
Benimle konuşabilirdin.
Seni dinlerdim.
O da ne?
Onu buldum.
Aşağıya indirdim.
Ölmesine izin versem daha iyiydi.
Kardeşi delirdi. Hemen polisi aramalıyız.
Beynine yeterli oksijen gitmiyor...,
...ip yüzünden.
İlk başta öldüğünü sanmıştım. Ama şimdi yürüyemiyor.
Ölseydi daha iyi olurdu, sanırım.
Polisi aramam lazım.
Aşağılık Justin, yardıma ihtiyacı olmadığını söylemişti, aptal herif.
Yataktan uzaklaş.
Sen ona bakıyordun, değil mi?
Senin görevin. Onu hayatta tutmak.
Yani, eğer silahını yatağa bırakıp...,
...ve odayı terk edersen, görevini yapmış olacaksın, haksız mıyım?
Lütfen...
...sadece git.
Telefona ihtiyacım var, Felix.
İyi çocuk.
Kahretsin.
Justin bana yardım edebilir.
- Ailesinin beni koruyacağını söyledi. - Ve sende ona inandın?
O adam bir asker. Sadakat onun için önemli.
Affedersin, Luke, hala onun deli olduğunu anlamadın mı, o deli!
Lanet olasıca bir kartpostala takıntılı!
Ve sende listedesin, unuttun mu?
Sende o fotoğrafta yüzü işaretlenenlerdensin.
Bizim işimizi bitirdiğinde, Luke, sona kalacak tek kişi sen olacaksın.
Sen yolladın.
Lanet olası kartpostalı sen gönderdin.
- Kapa çeneni. - Luke, Tanrı aşkına! Neden?
Bilmiyorum!
Jonesy'le birlikteydim, ve...
...internette Felix'e bakıyorduk, sadece zaman geçirmek için.
Onun ailesi çok zengindi. Bu beni heyecanlandırdı!
Benim gibiler böyle durumlara sinir olur, ve bu zengin gençler her şeye sahip!
Bu sadece şakaydı, anlıyor musun?
Ve o çok önemli biri değildi ama o öyle düşünüyordu!
Olayların bu hale geleceğini, nereden bilebilirdim.
- Sen tam bir hıyarsın. - Sadece bir kartpostal!
Kendi canına kıyacağını nereden bilebilirdim?
Bunu bilemezdin.
Dengesiz biri olmalı...
...tıpkı abisi gibi.
Senin hatan değildi.
Gördün mü?
- Sen mi yaptın? - Bırak benim
- Doğruluk! Onu bunu sen mi yaptın? - Kendi kendine yaptı.
Onun yanında durdum günlerce, haftalarca.
İçeride hala hayatta olduğunu bilerek.
Yaptığı şeyden dolayı utanacağını biliyordum, utanmak güçsüzlüktür.
Kimin yaptığını bana söyleyeceğini biliyordum.
Felix gibi olduğunu düşün...
...güçsüz, felçli! Sen yapabileceğin her şeyi yaptın!
Senden Felix'in isimleri vermesini istedin. Her zaman onu kızdıracak insanlar vardı.
Ama bu onun intiharını doğrulamaz.
Ve bu intikamı asla haklı çıkarmaz.
Belki de haklısın.
Ama iş işten geçti.
Güzel bir kız.
Onu neden sevdiğini anladım.
Sadece bir öpücük sonra diğerlerine katılacağım.
Bensiz ne yapacaktın?
Luke.
Lukey.
Ben ölürüm, dostum.
Ölüyorum.
Bundan pek emin değilim.
Üzerimde delikler var. Kan kaybediyorum.
Bunları görmek zor değildir.
Doktora ihtiyacım var...
...yoksa öleceğim.
Bir arama, Luke.
Sadece bir arama, tek istediğim bu.
Sadece...
...bana savaşmam için son bir şans ver.
Sana yalvarıyorum.
Hepsi bu kadar.
Ne yapıyorsun?
Luke, odaklan.
Telefona... telefona ihtiyacım var, Luke.
Luke!
Üzgünüm, adamım. Üzgünüm.
Bu acını hafifletir.
- Benden uzaklaş, seni ödlek herif. - Yardım etmeye çalışıyorum!
Luke.
Bana biraz ver.
Benim için ne yaptın?
Herkes benim fahişe olduğumu biliyor, Luke. Ödeyemeyeceğimi söyleyemezsin.
Ne istiyorsun?
Kokain, ot, herhangi bir şey.
Güzel bir şey olsun bari.
Lanet olsun!
Bırak beni.
Sadece git buradan.
Yardım getir.
Paul, Paul, Paul...
Ümitsiz olmayı kes, tamam mı?
Lanet olsun!
Yardım edin, lütfen!
Gayret et, Paul, lütfen!
Merhaba, Bay Ahmak.
Bir mermim daha var, asker çocuk.
Kullan.
Güzel fikir.
Harika bir hareket.
Henüz bitmedi.
Sadece gidelim.
Felix'e verdiğim sözü tutmalıyım.
Neredeyse ölmüş durumda. O zaten felçli. Bırak gitsin.
- Arabada bekle, Paul. Yalnız olmak istiyorum. - Hayır, hayır.
Sadece buradan git, lütfen.
Doğruluk mu Cesaret mi, Bay Ahmak?
Üzgünüm, ne dedin?
- Seni duyamıyorum. - Onu rahat bırak.
Sen kapa çeneni, tipsiz!
Gemma.
Hayır.
Hepsi senin suçun. Bunu bir düşün.
Felix kendini ne zaman astı?
Partiden sonraki gece mi?
Hayır.
Abisi eve dönmeden önceki gece astı.
Doğruluk, Felix.
Sen neyden korkarsın?
O gece seni ne korkuttu da ölmeye çalıştın?
Ve o da gelip seni buldu.
Gözlerin göster bana onu, Felix.
Göster onu.
Bu da ne demek, kardeşim?
Bunun bir şaka olması gerekiyordu.
O küçük pislik...
...erkek arkadaşıma ders verdi.
Sarhoştum, Felix de zil zurnaydı.
Biraz fazla gönüllüydü.
İşte bütün mesele buydu.
Değil mi?
O kendini astı!
Babamın şirketi bir kaç önce tamamen iflas etti.
Sen bunu sakın dert etme, Justin.
Ama ben düşündüm de Hautbois ailesi yardım edebilir.
Bende Felix'e e-mail attım...
...çok kibarca...
...ailesiyle acaba konuşabilir mi diye sordum...
...babamın şirketini tekrar inşa etmek için.
Açıkça söylemek gerekirse bu bir yatırım. Ondan bağış istemedim!
O söyledi.
Ona hatırlattım...
...biz o gece beraberken.
Ve biraz utanç verici olacak, yani...
...eğer, biri bunu öğrenirse.
Teknik olarak, şantaj sanırım, ama her neyse.
Videoya aldım.
İzler misin?
Yala beni.
Keyfini çıkarmaya bak.
Gerçekler acıtır.
Burada
Bu acıyı arttıracak.
Parti için teşekkürler, çocuklar.
Öldü.
Kaybol, seni eşcinsel ibne!
Burada işimiz bitti.
Çeviri: 4EverNelly twitter.com/eren_yildizz